Copyright and Licensing

Lisensi Creative Commons
Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.

Anda bebas untuk:

  • Bagikan — salin dan distribusikan kembali materi tersebut dalam media atau format apa pun untuk tujuan apa pun, bahkan secara komersial.
  • Adaptasi — remix, transformasi, dan pengembangan materi untuk tujuan apa pun, bahkan secara komersial.
  • Pihak pemberi lisensi tidak dapat mencabut kebebasan ini selama Anda mematuhi ketentuan lisensi.

Dengan ketentuan sebagai berikut:

  1. Atribusi — Anda harus memberikan kredit yang sesuai , menyertakan tautan ke lisensi, dan menunjukkan jika ada perubahan yang dilakukan . Anda dapat melakukannya dengan cara yang wajar, tetapi tidak dengan cara apa pun yang menyiratkan bahwa pemberi lisensi mendukung Anda atau penggunaan Anda.
  2. ShareAlike — Jika Anda mengedit, mengubah, atau mengembangkan materi tersebut, Anda harus mendistribusikan kontribusi Anda di bawah lisensi yang sama dengan aslinya.
  3. Tidak ada batasan tambahan — Anda tidak boleh menerapkan ketentuan hukum atau langkah-langkah teknologi yang secara hukum membatasi orang lain untuk melakukan apa pun yang diizinkan oleh lisensi ini.

Dengan menggunakan Hak yang Dilisensikan (sebagaimana didefinisikan di bawah), Anda menerima dan setuju untuk terikat oleh syarat dan ketentuan dari Lisensi Publik Internasional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 ini ("Lisensi Publik"). Sejauh Lisensi Publik ini dapat diinterpretasikan sebagai kontrak, Anda diberikan Hak yang Dilisensikan sebagai imbalan atas penerimaan Anda terhadap syarat dan ketentuan ini, dan Pemberi Lisensi memberikan hak tersebut kepada Anda sebagai imbalan atas manfaat yang diterima Pemberi Lisensi dari penyediaan Materi yang Dilisensikan berdasarkan syarat dan ketentuan ini.

Bagian 1 – Definisi.

  1. Materi Adaptasi berarti materi yang tunduk pada Hak Cipta dan Hak Serupa yang berasal dari atau berdasarkan Materi Berlisensi dan di mana Materi Berlisensi diterjemahkan, diubah, diatur, ditransformasikan, atau dimodifikasi dengan cara lain yang memerlukan izin berdasarkan Hak Cipta dan Hak Serupa yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, jika Materi Berlisensi adalah karya musik, pertunjukan, atau rekaman suara, Materi Adaptasi selalu dihasilkan ketika Materi Berlisensi disinkronkan dalam hubungan waktu dengan gambar bergerak.
  2. Lisensi Adaptor berarti lisensi yang Anda terapkan pada Hak Cipta dan Hak Serupa Anda atas kontribusi Anda terhadap Materi yang Diadaptasi sesuai dengan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini.
  3. Lisensi Kompatibel BY-SA berarti lisensi yang tercantum di creativecommons.org/compatiblelicenses , yang disetujui oleh Creative Commons sebagai lisensi yang pada dasarnya setara dengan Lisensi Publik ini.
  4. Tindakan Teknologi yang Efektif berarti tindakan-tindakan yang, tanpa adanya kewenangan yang tepat, tidak dapat dihindari berdasarkan hukum yang memenuhi kewajiban berdasarkan Pasal 11 Perjanjian Hak Cipta WIPO yang diadopsi pada tanggal 20 Desember 1996, dan/atau perjanjian internasional serupa.
  5. Pengecualian dan Batasan berarti penggunaan wajar, perlakuan wajar, dan/atau pengecualian atau batasan lain apa pun terhadap Hak Cipta dan Hak Serupa yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi yang Dilisensikan.
  6. Elemen Lisensi berarti atribut lisensi yang tercantum dalam nama Lisensi Publik Creative Commons. Elemen Lisensi dari Lisensi Publik ini adalah Atribusi dan Berbagi Serupa (ShareAlike).
  7. Materi Berlisensi berarti karya seni atau sastra, basis data, atau materi lain yang kepadanya Pemberi Lisensi menerapkan Lisensi Publik ini.
  8. Hak yang Dilisensikan berarti hak yang diberikan kepada Anda berdasarkan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini, yang terbatas pada semua Hak Cipta dan Hak Serupa yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi yang Dilisensikan dan yang berwenang dilisensikan oleh Pemberi Lisensi.
  9. Pemberi lisensi berarti individu atau entitas yang memberikan hak berdasarkan Lisensi Publik ini.
  10. Berbagi berarti menyediakan materi kepada publik melalui cara atau proses apa pun yang memerlukan izin berdasarkan Hak yang Dilisensikan, seperti reproduksi, tampilan publik, pertunjukan publik, distribusi, penyebaran, komunikasi, atau impor, dan untuk membuat materi tersedia bagi publik termasuk dengan cara yang memungkinkan anggota publik mengakses materi tersebut dari tempat dan waktu yang mereka pilih sendiri.
  11. Hak Basis Data Sui Generis berarti hak selain hak cipta yang timbul dari Direktif 96/9/EC Parlemen Eropa dan Dewan tanggal 11 Maret 1996 tentang perlindungan hukum basis data, sebagaimana telah diubah dan/atau digantikan, serta hak-hak lain yang pada dasarnya setara di mana pun di dunia.
  12. Anda berarti individu atau entitas yang menjalankan Hak yang Dilisensikan berdasarkan Lisensi Publik ini. Kata "Anda" memiliki arti yang sesuai.

Bagian 2 – Ruang Lingkup.

  1. Pemberian lisensi .
    1. Sesuai dengan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini, Pemberi Lisensi dengan ini memberikan kepada Anda lisensi di seluruh dunia, bebas royalti, tidak dapat disublisensikan, non-eksklusif, dan tidak dapat dicabut untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan dalam Materi yang Dilisensikan untuk:
      1. memperbanyak dan membagikan Materi Berlisensi, baik sebagian maupun seluruhnya; dan
      2. Memproduksi, mereproduksi, dan membagikan materi yang telah diadaptasi.
    2. Pengecualian dan Batasan . Untuk menghindari keraguan, jika Pengecualian dan Batasan berlaku untuk penggunaan Anda, Lisensi Publik ini tidak berlaku, dan Anda tidak perlu mematuhi syarat dan ketentuannya.
    3. Jangka waktu Lisensi Publik ini ditentukan dalam Bagian 6(a) .
    4. Media dan format; modifikasi teknis diperbolehkan . Pemberi Lisensi mengizinkan Anda untuk menggunakan Hak Lisensi di semua media dan format, baik yang sudah dikenal maupun yang akan dibuat di kemudian hari, dan untuk melakukan modifikasi teknis yang diperlukan untuk melakukannya. Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menggunakan hak atau wewenang apa pun untuk melarang Anda melakukan modifikasi teknis yang diperlukan untuk menggunakan Hak Lisensi, termasuk modifikasi teknis yang diperlukan untuk menghindari Tindakan Teknologi yang Efektif. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, melakukan modifikasi yang diizinkan oleh Bagian 2(a)(4) ini tidak pernah menghasilkan Materi Adaptasi.
    5. Penerima hilir .
      1. Penawaran dari Pemberi Lisensi – Materi Berlisensi . Setiap penerima Materi Berlisensi secara otomatis menerima penawaran dari Pemberi Lisensi untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan berdasarkan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini.
      2. Penawaran tambahan dari Pemberi Lisensi – Materi Adaptasi . Setiap penerima Materi Adaptasi dari Anda secara otomatis menerima penawaran dari Pemberi Lisensi untuk menggunakan Hak Lisensi dalam Materi Adaptasi sesuai dengan ketentuan Lisensi Pengadaptasi yang Anda terapkan.
      3. Tidak ada pembatasan hilir . Anda tidak boleh menawarkan atau memberlakukan syarat atau ketentuan tambahan atau berbeda apa pun, atau menerapkan Tindakan Teknologi Efektif apa pun pada Materi Berlisensi jika hal tersebut membatasi pelaksanaan Hak Berlisensi oleh penerima Materi Berlisensi mana pun.
    6. Tidak ada dukungan . Tidak ada satu pun dalam Lisensi Publik ini yang merupakan atau dapat ditafsirkan sebagai izin untuk menyatakan atau menyiratkan bahwa Anda, atau bahwa penggunaan Anda atas Materi Berlisensi, terhubung dengan, atau disponsori, didukung, atau diberikan status resmi oleh, Pemberi Lisensi atau pihak lain yang ditunjuk untuk menerima atribusi sebagaimana diatur dalam Bagian 3(a)(1)(A)(i) .
  2. Hak lainnya .
    1. Hak moral, seperti hak integritas, tidak dilisensikan berdasarkan Lisensi Publik ini, demikian pula hak publisitas, privasi, dan/atau hak kepribadian serupa lainnya; namun, sejauh dimungkinkan, Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menegaskan hak-hak tersebut yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi sejauh yang diperlukan untuk memungkinkan Anda menggunakan Hak yang Dilisensikan, tetapi tidak lebih dari itu.
    2. Hak paten dan merek dagang tidak dilisensikan berdasarkan Lisensi Publik ini.
    3. Sejauh dimungkinkan, Pemberi Lisensi melepaskan hak apa pun untuk memungut royalti dari Anda atas pelaksanaan Hak yang Dilisensikan, baik secara langsung maupun melalui lembaga pengumpul royalti berdasarkan skema lisensi sukarela atau yang dapat dikesampingkan berdasarkan undang-undang atau wajib. Dalam semua kasus lain, Pemberi Lisensi secara tegas berhak untuk memungut royalti tersebut.

Bagian 3 – Ketentuan Lisensi.

Penggunaan Hak yang Dilisensikan oleh Anda secara tegas tunduk pada ketentuan-ketentuan berikut.

  1. Atribusi .

    1. Jika Anda membagikan Materi Berlisensi (termasuk dalam bentuk yang dimodifikasi), Anda harus:

      1. Pertahankan informasi berikut jika disediakan oleh Pemberi Lisensi bersama dengan Materi yang Dilisensikan:
        1. Identifikasi pencipta Materi Berlisensi dan pihak lain yang ditunjuk untuk menerima atribusi, dengan cara yang wajar sesuai permintaan Pemberi Lisensi (termasuk dengan nama samaran jika ditunjuk);
        2. pemberitahuan hak cipta;
        3. pemberitahuan yang merujuk pada Lisensi Publik ini;
        4. pemberitahuan yang merujuk pada penolakan garansi;
        5. URI atau hyperlink ke Materi Berlisensi sejauh yang secara wajar dapat dilakukan;
      2. tunjukkan apakah Anda telah memodifikasi Materi Berlisensi dan simpan catatan mengenai modifikasi sebelumnya; dan
      3. Nyatakan bahwa Materi yang Dilisensikan dilisensikan berdasarkan Lisensi Publik ini, dan sertakan teks, URI, atau tautan ke Lisensi Publik ini.
    2. Anda dapat memenuhi persyaratan dalam Bagian 3(a)(1) dengan cara yang wajar berdasarkan media, sarana, dan konteks di mana Anda Membagikan Materi yang Dilisensikan. Misalnya, mungkin wajar untuk memenuhi persyaratan dengan menyediakan URI atau hyperlink ke sumber daya yang mencakup informasi yang diperlukan.
    3. Jika diminta oleh Pemberi Lisensi, Anda harus menghapus informasi apa pun yang dipersyaratkan oleh Bagian 3(a)(1)(A) sejauh yang secara wajar dapat dilakukan.
  2. ShareAlike .

    Selain ketentuan pada Bagian 3(a) , jika Anda Membagikan Materi Adaptasi yang Anda hasilkan, ketentuan berikut juga berlaku.

    1. Lisensi Adaptor yang Anda terapkan harus berupa lisensi Creative Commons dengan Elemen Lisensi yang sama, versi ini atau yang lebih baru, atau Lisensi yang Kompatibel dengan BY-SA.
    2. Anda wajib menyertakan teks, URI, atau hyperlink ke Lisensi Adaptor yang Anda terapkan. Anda dapat memenuhi ketentuan ini dengan cara yang wajar berdasarkan media, sarana, dan konteks di mana Anda Membagikan Materi yang Diadaptasi.
    3. Anda tidak diperbolehkan menawarkan atau memberlakukan syarat atau ketentuan tambahan atau berbeda apa pun, atau menerapkan Tindakan Teknologi Efektif apa pun pada Materi yang Diadaptasi yang membatasi pelaksanaan hak yang diberikan berdasarkan Lisensi Pengadaptasi yang Anda terapkan.

Bagian 4 – Hak Basis Data Sui Generis.

Di mana Hak Lisensi mencakup Hak Basis Data Sui Generis yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi Berlisensi:

  1. Untuk menghindari keraguan, Pasal 2(a)(1) memberikan Anda hak untuk mengekstrak, menggunakan kembali, mereproduksi, dan membagikan seluruh atau sebagian besar isi basis data;
  2. Jika Anda menyertakan seluruh atau sebagian besar isi basis data dalam basis data di mana Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis, maka basis data di mana Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis (tetapi bukan isi individualnya) adalah Materi yang Diadaptasi, termasuk untuk tujuan Bagian 3(b) ; dan
  3. Anda harus mematuhi ketentuan pada Bagian 3(a) jika Anda Membagikan seluruh atau sebagian besar isi basis data.

Untuk menghindari keraguan, Bagian 4 ini melengkapi dan tidak menggantikan kewajiban Anda berdasarkan Lisensi Publik ini di mana Hak yang Dilisensikan mencakup Hak Cipta dan Hak Serupa lainnya.

Bagian 5 – Penafian Jaminan dan Batasan Tanggung Jawab.

  1. Kecuali dinyatakan lain secara terpisah oleh Pemberi Lisensi, sejauh mungkin, Pemberi Lisensi menawarkan Materi yang Dilisensikan sebagaimana adanya dan sebagaimana tersedia, dan tidak memberikan pernyataan atau jaminan apa pun terkait Materi yang Dilisensikan, baik secara eksplisit, implisit, berdasarkan undang-undang, atau lainnya. Ini termasuk, tanpa batasan, jaminan kepemilikan, kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, tidak adanya pelanggaran, tidak adanya cacat tersembunyi atau cacat lainnya, keakuratan, atau ada atau tidaknya kesalahan, baik yang diketahui atau dapat ditemukan maupun tidak. Jika penafian jaminan tidak diizinkan secara penuh atau sebagian, penafian ini mungkin tidak berlaku untuk Anda.
  2. Sejauh dimungkinkan, dalam keadaan apa pun Pemberi Lisensi tidak akan bertanggung jawab kepada Anda berdasarkan teori hukum apa pun (termasuk, tanpa batasan, kelalaian) atau sebaliknya atas kerugian, biaya, pengeluaran, atau kerusakan langsung, khusus, tidak langsung, insidental, konsekuensial, punitif, teladan, atau lainnya yang timbul dari Lisensi Publik ini atau penggunaan Materi yang Dilisensikan, bahkan jika Pemberi Lisensi telah diberitahu tentang kemungkinan kerugian, biaya, pengeluaran, atau kerusakan tersebut. Jika pembatasan tanggung jawab tidak diizinkan sepenuhnya atau sebagian, pembatasan ini mungkin tidak berlaku untuk Anda.
  3. Pernyataan penolakan jaminan dan pembatasan tanggung jawab yang disebutkan di atas harus ditafsirkan sedemikian rupa sehingga, sejauh mungkin, mendekati penolakan dan pengesampingan mutlak atas semua tanggung jawab.

Bagian 6 – Jangka Waktu dan Pengakhiran.

  1. Lisensi Publik ini berlaku selama jangka waktu Hak Cipta dan Hak Serupa yang dilisensikan di sini. Namun, jika Anda gagal mematuhi Lisensi Publik ini, maka hak Anda berdasarkan Lisensi Publik ini akan berakhir secara otomatis.

  2. Apabila hak Anda untuk menggunakan Materi Berlisensi telah berakhir berdasarkan Bagian 6(a), maka hal ini mengembalikan hak Anda:

    1. secara otomatis terhitung sejak tanggal pelanggaran diperbaiki, dengan ketentuan pelanggaran tersebut diperbaiki dalam waktu 30 hari sejak Anda mengetahui adanya pelanggaran; atau
    2. setelah diaktifkan kembali secara tegas oleh Pemberi Lisensi.

    Untuk menghindari keraguan, Bagian 6(b) ini tidak memengaruhi hak apa pun yang mungkin dimiliki Pemberi Lisensi untuk mencari solusi atas pelanggaran Anda terhadap Lisensi Publik ini.

  3. Untuk menghindari keraguan, Pemberi Lisensi juga dapat menawarkan Materi Berlisensi berdasarkan syarat dan ketentuan terpisah atau berhenti mendistribusikan Materi Berlisensi kapan saja; namun, tindakan tersebut tidak akan mengakhiri Lisensi Publik ini.
  4. Bagian 1 , 5 , 6 , 7 , dan 8 tetap berlaku setelah berakhirnya Lisensi Publik ini.

Bagian 7 – Syarat dan Ketentuan Lainnya.

  1. Pihak Pemberi Lisensi tidak terikat oleh syarat dan ketentuan tambahan atau berbeda yang disampaikan oleh Anda kecuali jika disetujui secara tegas.
  2. Segala pengaturan, pemahaman, atau perjanjian terkait Materi Berlisensi yang tidak disebutkan di sini terpisah dari dan independen dari syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini.

Bagian 8 – Interpretasi.

  1. Untuk menghindari keraguan, Lisensi Publik ini tidak, dan tidak boleh ditafsirkan untuk, mengurangi, membatasi, mempersempit, atau memberlakukan syarat apa pun pada penggunaan Materi Berlisensi yang dapat dilakukan secara sah tanpa izin berdasarkan Lisensi Publik ini.
  2. Sebisa mungkin, jika ada ketentuan dalam Lisensi Publik ini yang dianggap tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan secara otomatis diubah seminimal mungkin agar dapat diberlakukan. Jika ketentuan tersebut tidak dapat diubah, maka ketentuan tersebut akan dipisahkan dari Lisensi Publik ini tanpa memengaruhi keberlakuan syarat dan ketentuan lainnya.
  3. Tidak ada syarat atau ketentuan dalam Lisensi Publik ini yang akan diabaikan dan tidak ada kegagalan untuk mematuhi yang akan disetujui kecuali secara tegas disetujui oleh Pemberi Lisensi.
  4. Tidak ada satu pun dalam Lisensi Publik ini yang merupakan atau dapat ditafsirkan sebagai pembatasan atau pengesampingan hak istimewa dan kekebalan apa pun yang berlaku bagi Pemberi Lisensi atau Anda, termasuk dari proses hukum yurisdiksi atau otoritas mana pun.